AVIS LÉGAL MODALITÉS & CONDITIONS
Cette version de l’Entente d’utilisation de ce site Web est en vigueur depuis le 3 mai 2005.
Veuillez lire attentivement l’Entente d’utilisation de ce site Web (« Entente »). L’Entente gouverne votre utilisation du site Web de La North West Company Fund (« La North West Company ») www.northwest.ca. À chaque fois que vous accédez à ce site, le texte de cette Entente tel qu’il se lira gouvernera l’utilisation que vous en ferez. Si, à quelque moment, vous trouvez que les modalités et les conditions de cette Entente ne sont plus acceptables, vous devez cesser immédiatement d'utiliser ce site.
ACCEPTATION DE CETTE ENTENTE
La présente Entente, conclue entre vous et la North West Company, régit votre utilisation de ce site Web. Chaque fois que vous accédez à ce site Web, vous signifiez votre acceptation et votre accord, ainsi que l’acceptation et l’accord de toute personne que vous prétendez représenter, sans restriction ni réserve, d’être lié par la présente Entente, et vous faites valoir et garantissez que vous avez l’autorisation légale de convenir et d’accepter la présente Entente en votre nom et en celui de toute autre personne que vous prétendez représenter. Si vous êtes en désaccord avec chaque disposition de la présente Entente, ou si vous n’êtes pas autorisé à convenir d’accepter la présente Entente, ou si vous n’avez pas l’autorisation légale de convenir d’accepter la présente Entente, vous ne pouvez utiliser ce site Web.
RÉVISIONS DE CETTE ENTENTE
Vous n'êtes pas admissible à changer, à compléter, ni à modifier la présente Entente, de quelque manière que ce soit. La North West Company peut, à son entière discrétion, changer, compléter ou modifier la présente Entente, telle qu'elle se rapporte à votre utilisation future de ce site Web de temps à autre, pour toute raison, et sans aucun préavis ou aucune responsabilité envers vous ou toute autre personne, en affichant une Entente révisée sur ce site Web.
ACCÈS ET UTILISATEURS AUTORISÉS
Les personnes ne peuvent utiliser ce site Web dans des juridictions où l’accès à ce site Web ou son utilisation, ou de toute partie de ce dernier, peuvent être illégaux ou interdits. Vous êtes entièrement responsable de déterminer si votre utilisation de ce site Web est licite, et vous devez vous conformer à toutes les lois applicables.
AVIS ET SOLLICITATION
CE SITE WEB N’EST QUE POUR VOTRE COMMODITÉ ET À DES FINS INFORMATIONNELLES. CE SITE WEB NE SE VEUT PAS UNE DÉCLARATION EXHAUSTIVE NI DÉTAILLÉE RELATIVEMENT À DES ENJEUX, DES CONSEILS OU DES RECOMMANDATIONS, OU À UNE OFFRE DE VENDRE OU D’ACHETER TOUTE UNITÉ, TOUT PRODUIT OU TOUT SERVICE. VOUS DEVRIEZ RECHERCHER DES CONSEILS ET DES RECOMMANDATIONS D’UN PROFESSIONNEL AVANT D’AGIR OU D’OMETTRE D’AGIR EN FONCTION DE TOUTE INFORMATION FOURNIE PAR CE SITE WEB, OU PAR SON ENTREMISE.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
La North West Company s’efforce de faire de votre utilisation de son site Web une expérience agréable. Néanmoins, la North West Company rejette toute responsabilité relativement à votre utilisation de son site Web. Pour ce motif, les dispositions suivantes s’appliquent à votre utilisation et à votre accès au site Web :
VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS UTILISEZ LE SITE À VOS PROPRES RISQUES. LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE NI TACITE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UNE FIN DONNÉE, DE PERFORMANCE OU DE DURABILITÉ, LA NORTH WEST COMPANY INC. NIE TOUTE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ, EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE L'EFFET DE LA LOI OU AUTREMENT.
VOUS (ET NON LA NORTH WEST COMPANY) DEVEZ ASSUMER LE PLEIN COÛT DE TOUT ENTRETIEN, TOUTES RÉPARATIONS ET MESURES CORRECTIVES NÉCESSAIRES POUVANT ÊTRE OCCASIONNÉES À VOTRE ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE OU À D'AUTRES BIENS VOUS APPARTENANT PAR SUITE DE VOTRE ACCÈS À CE SITE. L’OPÉRATION DE CE SITE WEB PEUT ÊTRE AFFECTÉE PAR DE NOMBREUX FACTEURS SUR LESQUELS LA NORTH WEST COMPANY N’EXERCE AUCUN CONTRÔLE. L’OPÉRATION DE CE SITE WEB NE PEUT ÊTRE CONTINUE, ININTERROMPUE NI SÉCURISÉE. LES RISQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS NE PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT ÉLIMINÉS.
LA NORTH WEST COMPANY N’EST AUCUNEMENT TENUE DE VÉRIFIER L’IDENTITÉ DES UTILISATEURS DE CE SITE WEB. PAR LE BIAIS DE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB, VOUS POUVEZ AVOIR L’OCCASION DE PARTICIPER À DES TRANSACTIONS COMMERCIALES AVEC D’AUTRES PERSONNES. DE TELLES TRANSACTIONS SONT À VOS PROPRES RISQUES. LA NORTH WEST COMPANY N’EST AUCUNEMENT PARTIE À TOUTES CES TRANSACTIONS ET ELLE REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À DE TELLES TRANSACTIONS.
SANS TOUTEFOIS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, LA NORTH WEST COMPANY NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION, NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI CONDITION À L’EFFET QUE : CE SITE WEB SERA COMPATIBLE AVEC VOTRE ORDINATEUR ET LE MATÉRIEL ET LES LOGICIELS CONNEXES; QUE CE SITE WEB SERA DISPONIBLE OU QU’IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, OU QU’IL SERA LIBRE D’ERREURS OU QUE TOUTE ERREUR SERA CORRIGÉE; QUE L’INFORMATION DISPONIBLE SUR LE SITE WEB, OU PAR SON ENTREMISE, SERA EXACTE, COMPLÈTE, SÉQUENTIELLE, OU EN TEMPS OPPORTUN; QUE CERTAINS RÉSULTATS OU D’AUTRES PEUVENT ÊTRE OBTENUS PAR L’UTILISATION DE CE SITE WEB; QUE L’UTILISATION DE CE SITE WEB, Y COMPRIS LA NAVIGATION ET LE TÉLÉCHAGEMENT DE TOUTE INFORMATION, SERONT LIBRE DE VIRUS, DE CHEVAUX DE TROIE, DE VERS INFORMATIQUES OU D’AUTRES COMPOSANTES DESTRUCTRICES OU PERTURBATRICES; QUE TOUTE INFORMATION QUE VOUS NOUS FOURNISSEZ SUR L’INTERNET (Y COMPRIS LES COURRIELS) EST SECURISÉE; QUE L’UTILISATION DU SITE WEB NE VIOLE PAS LES DROITS (Y COMPRIS LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) DE TOUTE PERSONNE; ET QUE LA NORTH WEST COMPANY REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À DE TELLES QUESTIONS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
LA NORTH WEST COMPANY NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE, EN TOUTES CIRCONSTANCES, ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE, DE TOUTE PERTE D’UTILISATION, DE PRODUCTION, DE REVENU OU DE PROFITS (ANTICIPÉES OU AUTREMENT), DE MARCHÉS, DE TOUTE PERTE ÉCONOMIQUE, DE TOUTE PERTE DE RÉPUTATION, DE TOUTE PERTE OU DE TOUS DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, OU DE DOMMAGES PUNITIFS, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, PAR FAUTE OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DU DROIT OU DE L’ÉQUITÉ, DÉCOULANT DE, LIÉS À, OU AYANT TRAIT À L’UTILISATION DE CE SITE WEB, PAR VOUS OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE, ET SANS ÉGARD À TOUTE NÉGLIGENCE, TOUTE AUTRE FAUTE OU TOUT ACTE PRÉJUDICIABLE DE LA PART DE LA NORTH WEST COMPANY, OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE DONT LA NORTH WEST COMPANY EST RESPONSABLE, ET NONOBSTANT LE FAIT QUE LA NORTH WEST COMPANY PEUT AVOIR ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ QUE DE TELLES PERTES OU DOMMAGES SONT ENCOURUS PAR VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
LA RESPONSABILITÉ DE LA NORTH WEST COMPANY ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE À L’ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION, DE TOUTE POURSUITE, DE TOUTE RESPONSABILITÉ, DE TOUTE OBLIGATION, DE TOUT DOMMAGE, DE TOUTE PERTE, ET DE TOUT COÛT, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, PAR FAUTE, OU EN VERTU DE TOUTE THÉORIE DU DROIT OU DE L’ÉQUITÉ, ET SANS ÉGARD À TOUTE NÉGLIGENCE, FAUTE OU ACTE RÉPRÉHENSIBLE, MÊME SI LA NORTH WEST COMPANY, OU TOUTE AUTRE PERSONNE DONT LA NORTH WEST COMPANY EST RESPONSABLE, NE DÉPASSERA JAMAIS 1 $ (CA).
RENONCIATION
PAR LA PRÉSENTE, VOUS RENONCEZ, DÉCHARGEZ, ET DÉGAGEZ POUR TOUJOURS LA NORTH WEST COMPANY ET TOUS SES EMPLOYÉS, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, AGENTS, VENDEURS OU FOURNISSEURS, FOURNISSEURS D’INFORMATION, FOURNISSEURS DE SERVICES, CONCÉDANTS ET LICENCIÉS RESPECTIFS, ET TOUTES LES AUTRES PERSONNES LIÉES, ASSOCIÉES, OU RELIÉES, DE L’UNE QUELCONQUE ET DE TOUTES LES FAÇONS DE DROITS, DE RÉCLAMATIONS, DE PLAINTES, DE DEMANDES, DE CAUSES D’ACTION, DE POURSUITES, DE RESPONSABILITÉS, OU D’OBLIGATIONS, D’HONORAIRES D’AVOCAT, DE COÛTS, ET DE DÉBOURSEMENTS DE QUELQUE NATURE ET DE QUELQUE GENRE QUE CE SOIT, ET DE QUELQUE FAÇON QU’ILS DÉCOULENT DE, QU’ILS SOIENT CONNUS OU INCONNUS, QU’ILS EXISTENT MAINTENANT OU PAR LA SUITE, QU’ILS DÉCOULENT DE, SOIENT LIÉS À, OU SOIENT RELIÉS À VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB.
INDEMNISATION
VOUS ACCEPTEZ DE DÉFENDRE, D'INDEMNISER ET DE DÉGAGER LA NORTH WEST COMPANY ET TOUS SES AGENTS, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D’INFORMATION, FOURNISSEURS DE SERVICES, FOURNISSEURS, CONCÉDANTS ET LICENCIÉS RESPECTIFS, ET TOUTES LES AUTRES PERSONNES LIÉES, ASSOCIÉES, OU RELIÉES (COLLECTIVEMENT LES « PARTIES INDEMNISÉES ») À L'ÉGARD DE TOUTES PERTES, TOUTES ACTIONS, TOUTES RÉCLAMATIONS, TOUS DOMMAGES, TOUS COÛTS ET TOUTES DÉPENSES, Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCAT ET LES DÉBOURS JUDICIAIRES, ENGAGÉS PAR LES PARTIES INDEMNISÉES RELATIVEMENT À TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE DÉCOULANT DE, LIÉE À, OU SE RAPPPORTANT À VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB OU VOTRE VIOLATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE. VOUS ASSISTEREZ ET COOPÉREREZ AUSSI ENTIÈREMENT QUE RAISONNABLEMENT NÉCESSAIRE PAR LES PARTIES INDEMNISÉES À LA DÉFENSE DE TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE.
LES AVIS ET L’INFORMATION FOURNIS PAR LA NORTH WEST COMPANY OU SES REPRÉSENTANTS, QUE CE SOIT VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT, NE CRÉERONT AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE OU CONDITION, OU NE VARIERONT OU NE MODIFIERONT LA PRÉSENTE ENTENTE, Y COMPRIS LES DISPOSITIONS DE NON-RESPONSABILITÉ, D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ, DE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, DE RENONCIATION ET D’INDEMNITÉ QUI PRÉCÈDENT, ET VOUS NE POUVEZ VOUS FIER À TOUT TEL AVIS OU À TOUTE TELLE INFORMATION.
Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites; les exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre cas. Les dispositions de non‑responsabilité, d’exclusion de responsabilité, de limitation de responsabilité, de renonciation, et d’indemnité de la présente Entente survivent indéfiniment après la résiliation de la présente Entente.
RÉSILIATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE ET SITE WEB
Si vous violez toute disposition de la présente Entente, vous ne pouvez plus utiliser ce site Web. La North West Company peut, à son entière discrétion, modifier, suspendre, résilier, temporairement ou en permanence, ce site Web, ou toute partie de ce dernier, ou l’une quelconque de ses caractéristiques à tout moment, pour toute raison, sans avis ou responsabilité envers vous ou toute autre personne.
Si la présente Entente, ou votre permission d’utiliser le présent site Web, est résiliée par la North West Company pour toute raison, cette disposition demeurera en vigueur et continuera de s'appliquer à la résiliation de cette Entente.
PROPRIÉTÉ ET UTILISATION PERMISE DE CE SITE WEB
Ce site Web et, sauf disposition contraire, tout matériel, y compris les images, les textes, les illustrations, les conceptions, les icônes, les photos, les programmes, les vidéoclips et les documents et autres matériels tirés de ce site sont la propriété de la North West Company et autres et, sont protégés par les lois canadiennes, américaines et internationales sur les droits d'auteur et les marques de commerce. Le fait de télécharger ou de copier, ne vous confère aucun droit, titre ou intérêt par rapport au matériel ou logiciel téléchargé.
Ce site Web ne peut être utilisé à toute fin non expressément autorisée en vertu de la présente Entente. En particulier, sauf tel qu’il est expressément énoncé autrement dans la présente Entente, ce site Web ne peut être copié, imité, reproduit, publié à nouveau, téléchargé vers l’amont, affiché, transmis, modifié, indexé, catalogué, ou distribué, de quelque manière que ce soit, en entier ou en partie, sans le consentement préalable exprès par écrit de la North West Company. Vous ne pouvez utiliser tout logiciel employé dans l’opération de ce site Web, sauf lorsque vous utilisez ce site Web. Vous ne pouvez reproduire, copier, dupliquer, vendre, ou revendre toute partie de ce site Web (y compris le logiciel utilisé dans l’opération de ce site Web), ou l’accès à ce site Web.
Ce site Web vous est rendu disponible uniquement aux fins de votre utilisation licite. Vous pouvez accéder au site Web et y naviguer au moyen d’un logiciel de navigation Web à protocole SSL offert dans le commerce. Vous pouvez imprimer ou télécharger les pages du site Web pour votre utilisation personnelle, pourvu que vous ne modifiiez pas toute page du site Web ou tout autre Contenu, et que vous n’enleviez pas ou ne modifiiez pas toute identification, toute marque, tout avis, ou toute renonciation visibles ou non. Ce Site et tout son Contenu sont destinés exclusivement à votre usage personnel et non commercial seulement. Vous pouvez télécharger ou copier le Contenu et autre matériel téléchargeable affichés sur ce Site à des fins personnelles seulement, et en respectant toutes les mentions de droits d'auteur et tout autre avis dans ce Site ou son Contenu. Le fait de télécharger ou de copier, ne vous confère aucun droit, titre ou intérêt par rapport au matériel ou logiciel téléchargé. Vous ne pouvez reproduire (à l'exception des conditions prévues ci-dessus) copier, transmettre, distribuer, modifier, créer une œuvre dérivée, vendre ou participer à la vente ou exploiter de quelque façon que ce soit, en tout ou en partie, aucune partie du Contenu, du Site ou tout logiciel connexe
Vous pouvez télécharger ou copier le contenu et autre matériel téléchargeable affichés sur ce site à des fins personnelles seulement, et en respectant toutes les mentions de droits d'auteur et tout autre avis dans ce site ou son contenu de la North West Company. Aucune autre copie du site Web, totale ou partielle, n’est autorisée sans l’autorisation expresse par écrit de la North West Company.
UTILISATION DE TÉMOINS
Les témoins correspondent à de petits fichiers de texte offerts à votre ordinateur par les serveurs, ils sont stockés sur votre disque dur. Selon la manière dont vous avez configuré votre navigateur, vous pouvez visiter notre site sur lequel nous utilisons des témoins. Ces derniers ne sont pas nécessaires pour consulter notre site. Nous utilisons des témoins afin d’aider l’analyse anonyme de la circulation sur le site comprenant le suivi de l’heure et de la date des visites, les pages consultées et les adresses URL de référence. Certains des liens affichés sur le site Web de la North West Company n’utilisent pas de témoins pour aider l’utilisateur à évaluer leur site particulier.
Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à détecter et à refuser les témoins. Veuillez consulter le menu d'aide de votre navigateur pour obtenir des directives.
POLITIQUE SUR LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ
La North West Company recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à la politique de confidentialité. La North West Company peut modifier sa politique de confidentialité, de temps à autre, à son entière discrétion, tel que résumé dans le Code relatif à la confidentialité de la North West Company. En acceptant la présente Entente, et chaque fois que vous utilisez ce site Web, vous consentez à ce que la North West Company recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à sa politique de confidentialité, telle qu’elle existe alors, sans autre avis ni obligation envers vous ou toute autre personne. Une copie de notre politique de confidentialité est disponible sur demande par courriel adressé à notre administrateur de la confidentialité à PrivacyOffice@northwest.ca, ou en écrivant à :
Bureau de la confidentialité
The North West Company
77, rue Main
Winnipeg (Manitoba)
R3C 2R1
RENSEIGNEMENTS SUR LES MARQUES DE COMMERCE
The North West Company Inc., The North West Company, Northern, North Mart, Quick Stop, Northern Financial Services, Inuit Art Marketing Service, Healthy Living, AC Value Center, Frontier Expeditors, Crescent Multifoods, The North West Company Fur Marketing Branch et Selections sont des marques de commerce que détient la North West Company Inc. et The North West Company Fund. D’autres noms de produits, dénominations sociales et logos figurant sur le site Web peuvent être des appellations commerciales, des marques de commerce et des marques de service, déposées ou non déposées, de leurs propriétaires respectifs.
Toute utilisation des dénominations sociales et des marques de commerce affichées sur le site Web, sauf tel qu’il est expressément prévu en vertu de la présente Entente, est formellement interdite. Rien de ce qui figure sur le site Web, ou ailleurs, ne pourra être interprété comme accordant, par implication, préclusion, ou autrement, toute licence ou tout droit d’utiliser l’une quelconque des dénominations sociales et des marques de commerce affichées sur le site Web.
Les illustrations des gens utilisées sur ce site le sont avec leur permission, ou conformément à la loi applicable. Leur réutilisation sans permission peut violer le respect de la privée et les droits de publication de ces personnes.SITES WEB DE TIERS
Ce site Web peut comprendre des annonces pour, et des liens vers, d’autres sites Web, ou d’autres ressources et entreprises, exploités par des tiers. Les liens vers les sites Web de tiers sont fournis uniquement pour votre commodité. La North West Company ne parraine ni n’appuie tout site ou contenu Web de tiers, tous biens ou services offerts par l’entremise de sites Web de tiers. Le contenu des sites Web de tiers est indépendant de la North West Company, et elle n’exerce aucun contrôle sur ce dernier, et n’a aucune responsabilité ou obligation envers, ou n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers, leur entreprise, leurs biens, leurs services, ou leur contenu. La North West Company ne fait aucune représentation ou ne donne aucune garantie, et ne peut être tenue responsable à l’égard de l’exactitude, de la justesse, de la légalité, du droit d’auteur, de la conformité, de la convenance, de la propriété ou de tout autre aspect de tel contenu. Si vous décidez d’accéder aux sites Web de tiers, qui peuvent avoir un lien vers le site Web de la North West Company, vous le faites à vos propres risques, en exonérant irrévocablement de toute réclamation à l’encontre de la North West Company à l’égard de tout tel site Web de tiers, ou de vos opérations avec les propriétaires ou les exploitants de tout site Web de tiers. La North West Company recommande que vous examiniez les modalités respectives d’utilisation et de la politique de confidentialité de tout site Web de tiers avant que vous ne l’utilisiez.
LIAISON ET CADRAGE DU SITE WEB
Les liens vers ce site Web sans la permission écrite expresse de la North West Company sont formellement interdits.
Le cadrage du site Web, ou d’une partie quelconque de son contenu, de quelque forme que ce soit, et par toute méthode est formellement interdit.
LOI APPLICABLE ET RÉSOLUTION DE CONFLITS
Ce site Web est contrôlé par la North West Company de Winnipeg, au Manitoba, Canada. Cette Entente est régie et interprétée par les lois en vigueur dans la province du Manitoba, au Canada et les lois du Canada s'appliquent à cet égard, à l’exclusion de toute règle de droit international privé ou de conflits d’intérêt qui pourraient mener à l’application de toute autre loi. Tout litige entre la North West Company et vous, ou toute autre personne, découlant de toute action, ou concernant la présente entente, ou votre utilisation de ce site, sera tranchée par les tribunaux de la province du Manitoba, situés dans la ville de Winnipeg, au Manitoba, Canada et, par la présente, vous soumettez et reconnaissez irrévocablement au territoire de compétence initial et exclusif de ces tribunaux à l’égard de tel litige ou de telle affaire. Toute réclamation ou cause d’action que vous pouvez avoir découlant de, liée à, ou se rapportant à votre utilisation de ce site Web, à la présente Entente, ou à toute affaire connexe doit commencer dans un tribunal ayant compétence dans la ville de Winnipeg, au Manitoba, Canada, dans les six (6) mois suivant la survenance de la réclamation ou de la cause d’action, après quoi la réclamation ou la cause d’action est pour toujours prescrite, sans égard au statut ou à la loi à l’effet du contraire.
QUESTIONS DIVERSES
Si toute disposition de la présente Entente est jugée nulle pour quelque raison que ce soit, ladite disposition sera modifiée uniquement pour en assurer l'exécution et les autres modalités de cette Entente resteront entièrement en vigueur. Les dispositions de la présente Entente s’appliqueront au bénéfice de, et lieront, la North West Company, ses successeurs et ses ayants droit, et les personnes liées, ainsi que vous et vos héritiers, exécuteurs testamentaires (ou liquidateurs), administrateurs, successeurs, ayants droit autorisés et représentants personnels. Vous ne pouvez céder la présente Entente, ni vos droits et obligations en vertu de cette dernière, sans le consentement préalable exprès par écrit de la North West Company, qui peuvent être retenus à l’entière discrétion de la North West Company. La North West Company peut céder la présente Entente et ses droits et obligations en vertu de cette dernière sans votre consentement.
Aucune exonération, expresse ou implicite, par l’une ou l’autre partie, de toute violation ou défaut en vertu de la présente Entente ne constituera une exonération continue de telle violation ou défaut, ou ne sera censée être une exonération de toute poursuite, de toute violation ou de tout défaut ultérieurs.
Les parties conviennent et exigent expressément que ce Contrat et tous les documents qui s'y rapportent soient rédigés en anglais.
Tous droits non expressément accordés en vertu de la présente Entente sont réservés à la North West Company.